Mit jelent a „тачка” az orosz szlengben?
Фигурка Чудо-женщины и слишком практичная тачка
A2 Russian hallásgyakorlat · Standard orosz · kezdőknek számára válogatva
A szótárban a тачка egy karosszék, az az egykerekes kocsi, amit a kertben tologatsz. A mindennapi szlengben viszont autó, mint az angol „wheels” vagy „ride”: классная тачка!, „szuper kocsi!” Ez egy kicsit bőgő, baráti szó, amit a szakemberek, az autós kereskedők soha nem használnak. A szokásos, semleges szó a машина.
A Pixar Cars című filmje oroszul Тачки címen jelent meg, kihasználva ezt a jól ismert szlengszót. A vignetben is előfordul: возьми тачку попрактичнее, „vegyél egy gyakorlatibb autót”, és a javaslat egy minivan.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Russian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános orosz gyakoriság
Beszélt orosz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.