Mit jelent a „моё терпение лопнуло” oroszul?

A моё терпение лопнуло azt jelenti: „elég volt”, és a kép egy ballon: a лопнуть azt teszi, amit egy ballon vagy egy buborék, ha tör. A türelem tele csordul, amíg fel nem robbanna. Ez egy gyakori, kissé drámai módja annak, hogy valaki kijelenti: most már vége. Szülők mondják a gyerekeiknek, főnökök a beosztottaiknak, rajzfilmhősök is, mielőtt dühösen el nem távoznának.

A лопнуть más élénk kifejezésekben is előfordul: лопнуть от смеха („nevetésből törni”), чтоб ты лопнул! (régi átok, „törjön meg veled!”). Nyugodtabb változatok: у меня кончилось терпение és я больше не могу. A hosszan szenvedő szolgáló kiáltja: всё, моё терпение лопнуло! és kilép.