Mit jelent a „вы не подскажете” oroszul?

A legudvariasabb módja, ha oroszul egy idegent megállítunk: вы не подскажете...? (vy ne podskazhete...?), azaz „meg tudná mondani…?”. Ez egy tagadó kérdés – „nem tudna rámutatni?” –, és a не pontosan emiatt teszi azt lágyabbá, nem pedig durvábbá. A подсказать „rámutat” vagy „kicsit segítséget ad” jelentésű, tehát egy kis segítséget kérünk: вы не подскажете, как пройти к метро?

Ugyanez a lágyító не máshol is működik: вы не знаете...? („tudná véletlenül…?”), у вас не будет ручки? („lenne nála egy toll?”). A подсказка tipp vagy segédlet, kvízben a „válaszsegéd”. A videóban egy turista kérdi: вы не подскажете, как мне попасть вот на эту улицу?, és a választ kapja: прямо и налево.