Hogyan működik a „мне нравится” az oroszban?

Az orosz „szeret” visszafelé működik. A мне нравится szó szerint „nekem tetszik”: a dolog, amit szeretsz, az alany, a szerető pedig a datívban van. Tehát a „nem szereti a narancsokat” az ему не нравятся апельсины, vagyis „a narancsok nem teszik tetszővé őt”, és az ige a narancsokkal egyeztet, nem vele.

A személyes formák: мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им: тебе нравится?, „tetszik neked?”. Többes számú dolgokhoz нравятся tartozik. Hasonlítsd össze a любить-t, ami általában érzelmi kötődést vagy általános, szokásos preferenciát fejez ki: я люблю яблоки. A világ legkiválóbb lemura elutasítja a narancsot és az almát is, ему не нравится ни апельсинка, ни яблочко, aztán mégis veszi az almát.