Miért van két neve ugyanahhoz a süteménynek franciául: „pain au chocolat” és „chocolatine”?
Dialogue à la boulangerie en français facile
A1 French hallásgyakorlat · Svájci francia · kezdőknek számára válogatva
Franciaországban két versenyző név létezik ugyanarra a süteményre: egy réteges, téglalap alakú viennoiserie, amelyben két sötét csokoládérúd van. A franciaok többsége pain au chocolat-nak („csokoládés kenyér”) hívja. A déli nyugati régió, beleértve Bordeauxot, Toulouse-t, Paút, Bayonnet, valamint Québec nagy részét chocolatine-nak hívja. Az elnevezés vírusos internetes vitákat, parlamenti akciókat (egy 2018-as javaslat, miszerint a „chocolatine” legyen a hivatalos név, nem ment át) és regionális büszkeségi kampányokat szült. Egy 2017-es IFOP-felmérés térképezte meg a határt: a pain au chocolat uralkodik az északon és a keleten; a chocolatine a déli nyugaton.
Ez a klip egy kezdő szintű francia pékség-párbeszéd: egy vásárló egy baguette-ot és egy pain au chocolat-ot rendel. A név választása egyértelműen a párizsi / észak-francia táborba helyezi a beszélőt.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A1 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános francia gyakoriság
Beszélt francia gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In French bakeries everywhere (each region defends its preferred name)
- ▸In French Twitter and social-media regional debates
- ▸In French sitcoms about the north-vs-south rivalry (Bienvenue chez les Ch’tis)
- ▸In French food media (Le Figaro Cuisine, Marmiton)
- ▸In Quebec bakeries that follow the southwestern French naming