Mit jelent a „Sprechstundenhilfe” németül?

Aki a német orvosi rendelőben kiáltja a nevedet, az a Sprechstundenhilfe. A szó szépen szétszedhető: a die Sprechstunde a „beszélgetési óra” – azaz az a beállított idő, amikor az orvos (vagy egy egyetemi tanár) fogad –, a die Hilfe pedig a segítség. Tehát a recepciós szó szerint a „rendelési óra segítője”, a Sprechstunde pedig egy olyan szó, amire minden találkozóra szükséged lesz Németországban.

A mai álláshirdetések a Medizinische Fachangestellte (MFA) hivatalos címét használják, de a mindennapi beszéd megőrizte a Sprechstundenhilfe kifejezést. A videóban a várakozás a klasszikus módon végződik: im Wartezimmer ülsz, amíg die Sprechstundenhilfe meinen Namen aufruft – az aufrufen az a ige, amivel hangosan kiáltják a nevet.