Hallásgyakorlat kínaiul · A2 · Magabiztos alapok

Mit jelent a „yidali mian” a kínai nyelvben?

印度料理、面条和火锅的小发现

A2 · Magabiztos alapokKínai szárazföldi mandarinGyors anyanyelvi tempó
Képkocka a videóból: „印度料理、面条和火锅的小发现”0:54

Lazy Chinese - Comprehensible Input csatornájáról (YouTube). Eredeti megtekintése

意大利面 (yìdàlì miàn)mandarin „olasz tészta” kifejezés

Vagyis „olasz tészta”, így különbözteti meg a mandarin a behozott pastát a belföldi tésztákról

A mandarin egy átlátható összetett szóval választja el a kínai tésztákat a behozott pastától: 意大利面 (yìdàlì miàn), azaz „olasz tészta”. A miàn (面) a tészta általános neve, a külföldi változatot az országnév eléhelyezésével képezi a nyelv. Ugyanez a minta működik más külföldi ételeknél is: 日式拉面 („japán stílusú ramen”), 韩式拌饭 („koreai stílusú bibimbap”), 美式咖啡 („amerikai stílusú kávé”). Az ország-előtagos felépítés lehetővé teszi, hogy a mandarin megőrizze a saját szókincset, miközben pontosan elnevezi a külföldi fogásokat.

A klipben egy mandarin beszélő indiai étteremben lát valami furcsát: 「我點了一個印度炒麵... 我發現他們用了義大利麵」 („Rendeltem egy indiai sült tésztát... Megállapítottam, hogy olasz tésztát használtak”). Az eltérés a vicc lényege.

Hol hallod ezt

  • In Chinese cooking YouTube and Bilibili food channels
  • In Chinese restaurant menus across Beijing, Shanghai, and Guangzhou
  • In Chinese food-blogger Instagram and Xiaohongshu
  • In Chinese supermarket pasta aisles (Carrefour China, Hema Fresh)
  • In Mandarin language-learning content about food vocabulary

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot