Hallásgyakorlat németül · B2 · A nehezebb témák sem gond

Mit jelent a „Vereinbarkeit” németül?

Erschöpfte junge Familien zwischen Job, Care-Arbeit und Politik

B2 · A nehezebb témák sem gondStandard németGyors anyanyelvi tempó
Képkocka a videóból: „Erschöpfte junge Familien zwischen Job, Care-Arbeit und Politik”1:12

Grüne im Bundestag csatornájáról (TikTok). Eredeti megtekintése

VereinbarkeitSzó a család és a munkavégzés egybeillesztésére

Munkát és családot egybeilleszteni úgy, hogy az egyik ne nyomja le a másikat.

A beszélő elégelt el abban, hogy kimerült fiatal családoknak csak azt mondják: próbáljanak még jobban. Záróként egy követelést fogalmaz meg: „Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” A Vereinbarkeit a mindennapi német szó arra, hogyan férhetnek meg a munka és a gyerekek egy életben. Ezt szembeállítja a Verfügbarkeit‑dal – a folyamatos elérhetőség a munka számára. Nem rugalmasabb munkaidőt kér, hanem egy olyan életet, ahol a munka és a család tényleg együtt tud menni.

Mondott mondat: „Wir wollen mehr Vereinbarkeit statt mehr Verfügbarkeit.” – „Több egybeilleszthetőséget (munka és család között) akarunk, nem pedig több elérhetőséget.” A Vereinbarkeit a vereinbaren (egyeztetni / összeilleszteni) igeból származik. Maga a szó semleges, de hírekben és politikában szinte kizárólag egy jelentésben fordul elő: Vereinbarkeit von Familie und Beruf – a család és a munka egymás mellett való működésének megvalósítása. Példák: - „Vereinbarkeit von Familie und Beruf” – a család és a munka egybeillesztése (a szokásos kifejezés). - „Der Job bietet gute Vereinbarkeit.” – A munkahely jól lehetővé teszi a munka és az otthoni élet egyensúlyát. - „Es fehlt an Vereinbarkeit.” – Hiányzik az egyensúly a kettő között. Használati megjegyzés: halljuk a kontrasztot a Verfügbarkeit‑dal (elérhetőség, felhívhatóság). A két szó szinte ugyanúgy hangzik, és a beszélő szándékosan játszik ezen: az elsőt akarja, a másodikat nem.

Mennyire gyakoriak a szavak ebben a klipben?

89,2%

a szavak a 2000 leggyakoribb német szó közé tartoznak

A leggyakoribb 1000 szó között84,6%
A leggyakoribb 2000 szó között89,2%
A leggyakoribb 5000 szó között93,8%

KutatásunkbólHány szó kell ahhoz, hogy megértsd a natív videókat?

További hasonló klipek

Tanulj valódi videókból

Több ezer hasonló klip, nézés közben a szintedhez igazítva.

Tanulj hasonló klipekbőlTöltsd le az appot