Apa arti “Kreuzbänder” dalam bahasa Jerman?

Kreuzbänder adalah kata Jerman untuk cruciate ligaments, yaitu ligamen berbentuk X di dalam lutut yang sering robek akibat kecelakaan ski. Kata ini tersusun sangat jelas dari Kreuz (“salib”) ditambah Band (“pita, ligamen”). Kosakata medis bahasa Jerman lebih sering memakai gabungan kata asli semacam ini daripada pinjaman dari bahasa Latin atau Yunani: Krankenhaus (“rumah-sakit”) untuk hospital, Schlüsselbein (“tulang-kunci”) untuk clavicle, Lungenentzündung (“radang-paru”) untuk pneumonia.

Klip dari Swiss ini menampilkan seorang peski yang menceritakan kecelakaan seriusnya. Ia jatuh di lereng yang licin, kedua Kreuzbänder-nya robek sekaligus, dan ligamen bagian dalamnya ikut rusak. Kosakata Jerman yang transparan ini membuat orang awam pun bisa mengikuti detail medis dalam percakapan sehari-hari.