Apa sebenarnya arti 'coffeeshop' dalam bahasa Belanda?

Di Belanda, coffeeshop bukan tempat beli secangkir kopi — melainkan tempat berlisensi dari pemerintah kota tempat orang dewasa bisa membeli dan menggunakan kanabis di bawah kebijakan toleransi. Kalau kamu benar-benar mau kopi, minta café atau koffiehuis. Ini salah satu false friend paling berguna di bahasa Belanda bagi pengunjung: kata yang kelihatannya Inggris ini tidak bermakna seperti yang diasumsikan penutur Inggris, dan salah mengira ini adalah kesalahan klasik turis.

Sistem ini disebut gedoogbeleid, 'kebijakan toleransi': kanabis sudah ilegal di Belanda sejak Undang-Undang Opium 1976, tapi jaksa tidak mengejar penjualan kecil yang teratur. Sebuah coffeeshop hanya bisa tetap buka jika mengikuti aturan ketat — tidak ada iklan, tidak ada narkoba keras, tidak ada penjualan ke siapa pun di bawah 18 tahun, dan tidak lebih dari 5 gram per pelanggan — yang juga alasan mengapa negara ini tidak pernah benar-benar legalisasi ganja, hanya memilih untuk tidak menegakkan hukumnya.