Latihan menyimak bahasa Hungarian · A1 · Pemula
Mengapa bahasa Hungaria punya dua kata untuk merah?
Alapszínek magyarul gyerekeknek képekkel
Dari Kid KiddiesTV- Stories - Rhymes & Learning di YouTube. Tonton video asli
dua kata terpisah untuk “merah,” dan keduanya tidak bisa ditukar
Bahasa Hungaria membagi merah jadi dua. Piros adalah merah sehari-hari yang ceria — piros alma, apel merah; piros autó, mobil merah. Vörös adalah yang lebih gelap dan berat, dipakai untuk darah, anggur, rambut, rubah, dan politik: vörösbor, vörös haj, Vörös Hadsereg. Para linguis yang mempelajari kosakata warna memperlakukan bahasa Hungaria sebagai contoh buku teks bahasa dengan dua istilah dasar untuk merah.
Garis pembaginya dirasakan, bukan diatur. Secara luas, piros condong ke barang buatan dan nuansa terang, sedangkan vörös condong ke alam, intensitas, dan kegabutan — meski vörös szőnyeg (karpet merah) dan piros tulipán dengan ceria melanggar pola itu. Bahasa Hungaria membentuk kebanyakan nama warna lain dari nama benda: narancssárga berarti “oranye-kuning,” rózsaszín berarti “warna mawar.”


