Cosa significa «pijo» in Spagna?

Pijo (maschile) e pija (femminile) nello spagnolo di Spagna significano «posh, fighetto, da classe alta appariscente». La parola porta con sé una piccola alzata d’occhi: un pijo guida un’auto tedesca, va in vacanza a Marbella e usa i nomi delle marche come fossero sostantivi. Gli altri paesi latinoamericani hanno i loro equivalenti: in Messico si dice fresa (letteralmente «fragola»), in Argentina cheto/a (anche concheto/a), in Perù pituco/a. Ognuno prende in giro lo stesso tipo di persona, ma la parola non esce dai confini nazionali.

Nel video una ragazza ricorda il suo lavoro in un castillo (castello) usato per matrimoni: «era un poco pijo» («era un po’ posh»). L’uniforme era ruvida, grigia, con il grembiule, da cameriera.