תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים

מה פירוש 'פּיחוֹ' בספרדית של ספרד?

Trabajar de camarera en bodas en un castillo

A2 · מתחילים בטוחיםספרדית מספרדדיבור איטי
תמונה מתוך הסרטון ״Trabajar de camarera en bodas en un castillo״0:47

מאת Spanish After Hours ב-YouTube. צפייה במקור

pijo / pijaסלנג קסטיליאני: 'פּוֹשׁ / פרֶפִּי'

המילה הספרדית (ספרד בלבד) ל'פּוֹשׁ' או 'פלצני' – במקסיקו אומרים 'פרֵסָה', בארגנטינה 'צֵ'טוֹ'

פּיחוֹ (זכר) ו-פּיחָה (נקבה) הן מילים בספרדית קסטיליאנית שפירושן 'פּוֹשׁ, פרֶפִּי, מעמד-עליון-ראוותני'. המילה נושאת גלגול עיניים קטן: פּיחוֹ נוהג במכונית גרמנית, נופש במרבֶּיָה, ומשתמש בשמות מותגים כשמות עצם. למדינות שונות באמריקה הלטינית יש מקבילות משלהן: מקסיקו אומרת פרֵסָה (״תות״), ארגנטינה אומרת צֵ'טוֹ/ה (גם קונצֵ'טוֹ/ה), ופרו אומרת פִּיטוּקוֹ/ה. כולן לועגות לאותו סוג אדם, אבל כל מילה נשארת בגבולות המדינה שלה.

בקטע, אישה צעירה נזכרת בעבודתה באולם חתונות ב-קסטִיוֹ (טירה): ״אֵרָה אוּן פּוֹקוֹ פּיחוֹ״ (״זה היה קצת פּוֹש״). המדים שלה היו מגרדים, אפורים, עם סינר, כמו של משרתת.

איפה שומעים את זה

  • In Spanish sitcoms about young adults in Madrid (Skam España, Élite)
  • In Spanish stand-up about class and money (Eva Hache, Andreu Buenafuente)
  • In Spanish reality TV about influencers and dating
  • In Spanish university campus banter
  • In Spanish regional comedy about the Madrid-Barcelona class divide

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

87.5%

מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית

ב-1,000 המילים הנפוצות85.2%
ב-2,000 המילים הנפוצות87.5%
ב-5,000 המילים הנפוצות96.6%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה