תרגול האזנה בספרדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש 'פּיחוֹ' בספרדית של ספרד?
Trabajar de camarera en bodas en un castillo
מאת Spanish After Hours ב-YouTube. צפייה במקור
המילה הספרדית (ספרד בלבד) ל'פּוֹשׁ' או 'פלצני' – במקסיקו אומרים 'פרֵסָה', בארגנטינה 'צֵ'טוֹ'
פּיחוֹ (זכר) ו-פּיחָה (נקבה) הן מילים בספרדית קסטיליאנית שפירושן 'פּוֹשׁ, פרֶפִּי, מעמד-עליון-ראוותני'. המילה נושאת גלגול עיניים קטן: פּיחוֹ נוהג במכונית גרמנית, נופש במרבֶּיָה, ומשתמש בשמות מותגים כשמות עצם. למדינות שונות באמריקה הלטינית יש מקבילות משלהן: מקסיקו אומרת פרֵסָה (״תות״), ארגנטינה אומרת צֵ'טוֹ/ה (גם קונצֵ'טוֹ/ה), ופרו אומרת פִּיטוּקוֹ/ה. כולן לועגות לאותו סוג אדם, אבל כל מילה נשארת בגבולות המדינה שלה.
בקטע, אישה צעירה נזכרת בעבודתה באולם חתונות ב-קסטִיוֹ (טירה): ״אֵרָה אוּן פּוֹקוֹ פּיחוֹ״ (״זה היה קצת פּוֹש״). המדים שלה היו מגרדים, אפורים, עם סינר, כמו של משרתת.
איפה שומעים את זה
- In Spanish sitcoms about young adults in Madrid (Skam España, Élite)
- In Spanish stand-up about class and money (Eva Hache, Andreu Buenafuente)
- In Spanish reality TV about influencers and dating
- In Spanish university campus banter
- In Spanish regional comedy about the Madrid-Barcelona class divide
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
87.5%
מהמילים שייכות ל-2,000 המילים הנפוצות ביותר בספרדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


