O que significa “pijo” na Espanha?

Pijo (masculino) e pija (feminino) são as palavras do espanhol castelhano para “patricinha, burguês, rico-escandaloso”. A palavra carrega uma certa revirada de olhos: um pijo dirige um carro alemão, passa as férias em Marbella e usa marcas como substantivos. Cada país da América Latina tem o seu equivalente: o México diz fresa (“morango”), a Argentina diz cheto/a (também concheto/a), e o Peru diz pituco/a. Todos zombam do mesmo tipo de pessoa, mas cada palavra fica dentro das fronteiras de cada país.

Neste clipe, uma jovem lembra do seu trabalho num castillo (castelo), local de casamentos: “era un poco pijo” (“era um pouco chique”). O uniforme dela era áspero, cinza, com um avental, parecido com o de uma empregada doméstica.