تدريب على الاستماع بالإسبانية · A2 · أساس متين
ما معنى «بيخو» في الإسبانية القشتالية؟
Trabajar de camarera en bodas en un castillo
من Spanish After Hours على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
كلمة إسبانية حصرية تعني «مُترف» أو «مُتكلّف»، فيما المكسيك تقول «فريزا» والأرجنتين تقول «شيتو»
Pijo (مذكر) و pija (مؤنث) كلمتان قشتاليتان تعنيان «مُترف، مُتكلّف، من طبقة عليا مُتباهية». وتحمل الكلمة قدراً من السخرية: الـ pijo يقود سيارة ألمانية، يقضي عطلته في ماربيا، ويستخدم الماركات التجارية كأسماء علم. لكل دولة في أمريكا اللاتينية مقابلها الخاص: المكسيك تقول fresa (أي «فراولة»)، والأرجنتين تقول cheto/a (وكذلك concheto/a)، وبيرو تقول pituco/a. كلها تسخر من النمط نفسه، لكن الكلمة تظل محصورة داخل حدود كل بلد.
في المقطع، تتذكر شابة عملها في مكان أعراس داخل castillo (قلعة): era un poco pijo (أي «كان مُترفاً بعض الشيء»). كانت زيّها الرسمي خشناً، رمادياً، مع مريول، كزي الخادمات.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Spanish sitcoms about young adults in Madrid (Skam España, Élite)
- In Spanish stand-up about class and money (Eva Hache, Andreu Buenafuente)
- In Spanish reality TV about influencers and dating
- In Spanish university campus banter
- In Spanish regional comedy about the Madrid-Barcelona class divide
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
87.5%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإسبانية


