Dégustation de pâtes à la fraise

フランス語の「un truc」はどういう意味？

Un truc は、フランス語で「適切な単語が出てこないとき」に真っ先に使われる言葉です。物、用事、漠然とした感覚など、何でも指せます。「Passe-moi le truc, là」（あれ、取ってくれ）や「j’ai des trucs que j’aime pas」（好きじゃないものがあるんだ）のように、日常会話で頻繁に登場します。決して失礼な言葉ではなく、単にカジュアルな表現です。中立的な「une chose」は書き言葉的で平坦な響きがあるのに対し、会話では un truc の方が圧倒的に多用されます。

この言葉には、ニュアンスの異なる「兄弟」がいます。名前が思い出せない物には un machin、正体不明のガジェットには un bidule、そして un truc がこの3つの中で最も広い意味を持ちます。これらは人にも使われ、名前を忘れた男性を指して「Monsieur Machin」（「何とかさん」「誰々さん」）と呼ぶのが定番です。