Dégustation de pâtes à la fraise

Co znamená „un truc“ ve francouzštině?

Un truc je to, na co Francouzi sahají, když jim pravé slovo nenapadne: předmět, úkol, nejasný pocit. Passe-moi le truc, là znamená „podej mi ten cosi“, a j’ai des trucs que j’aime pas zase „existují věci, co se mi nelíbí“. Je to nespisovné, ale nehrubé, a v mluveném projevu se vyskytuje daleko častěji než neutrální une chose, které působí plochěji a spíše písemně.

Tvoří malou rodinu, kde každý člen má svou nuanci: un machin pro předmět, jehož jméno vám uniklo, un bidule pro gadget, co vůbec neumíte identifikovat, a un truc jako nejširší z tří. Fungují i pro lidi, až zmizí jméno – Monsieur Machin je francouzský ekvivalent pro „pan Co-jeho-jméno“.