Dégustation de pâtes à la fraise

Cosa significa «un truc» in francese?

Un truc è la parola che il francese tira fuori quando il termine preciso non viene in mente: un oggetto, un compito, una sensazione vaga. Passe-moi le truc, là significa «passami quell’aggeggio», e j’ai des trucs que j’aime pas vuol dire «ci sono cose che non mi piacciono». È informale ma non scortese, e nel parlato ricorre molto più spesso del neutro une chose, che suona più piatto e da scritto.

Fa da capostipite a una piccola famiglia, ognuno con la sua sfumatura: un machin per un oggetto di cui ti è sfuggito il nome, un bidule per un marchingegno che non sai proprio identificare, e un truc come il più generico dei tre. Si usano anche per le persone, quando il nome è svanito: Monsieur Machin è l’equivalente francese di «il signor Cosa-si-chiama».