Dégustation de pâtes à la fraise

Apa arti 'un truc' dalam bahasa Prancis?

Un truc adalah kata yang dicari orang Prancis saat kata yang tepat tidak teringat: sebuah benda, tugas, atau perasaan samar. Passe-moi le truc, là berarti 'serahkan aku barang itu, ya', dan j’ai des trucs que j’aime pas artinya 'ada hal-hal yang aku tidak suka'. Kata ini tidak formal tapi juga tidak kasar, dan dalam percakapan ia muncul jauh lebih sering daripada une chose yang netral, yang terasa lebih datar dan lebih tertulis.

Kata ini memimpin keluarga kecil, tiap anggotanya punya nuansa sendiri: un machin untuk benda yang namanya lupa, un bidule untuk gadget yang sama sekali tidak dikenali, dan un truc sebagai yang paling luas maknanya. Ketiganya bisa dipakai untuk orang juga, begitu nama orang itu hilang — Monsieur Machin adalah cara Prancis menyebut 'Pak Siapa-Ya-Namanya'.