Dégustation de pâtes à la fraise

Що означає «un truc» французькою?

Un truc — це те, до чого французи звертаються, коли справжнє слово не приходить на думку: предмет, справа, невиразне відчуття. Passe-moi le truc, là — це «подай мені цю штуку», а j’ai des trucs que j’aime pas — «є речі, які мені не подобаються». Це неофіційне, але не грубе слово, і в мові воно звучить набагато частіше, ніж нейтральне une chose, яке виглядає пласкіше й більше належить до писемного стилю.

Вона очолює невелику родину слів, кожне з яких має власний відтінок: un machin — для предмета, назва якого випала з голови, un bidule — для пристрою, який зовсім неможна ідентифікувати, а un truc — найширше з трьох. Вони поширюються й на людей, коли ім'я забулося — Monsieur Machin — це французький еквівалент «пан Щосьтам».