Dégustation de pâtes à la fraise

¿Qué significa «un truc» en francés?

Un truc es la palabra a la que recurre el francés cuando no sale la exacta: un objeto, una tarea, una sensación vaga. Passe-moi le truc, là es «pásame el coso», y j’ai des trucs que j’aime pas significa «hay cosas que no me gustan». Es informal sin ser grosero, y en la habla aparece mucho más que el neutro une chose, que suena más plano y propio de la escritura.

Encabeza una pequeña familia, cada miembro con su matiz: un machin para un objeto cuyo nombre se te ha olvidado, un bidule para un aparato que no logras identificar, y un truc como el más amplio de los tres. También se usan para personas, cuando el nombre se ha ido: Monsieur Machin es el equivalente francés de «el señor Qué-se-yo».