Dégustation de pâtes à la fraise

프랑스어 'un truc' 뜻은?

Un truc은 프랑스어에서 정확한 단어가 떠오르지 않을 때 가장 먼저 꺼내 쓰는 말입니다. 사물, 할 일, 막연한 느낌까지 다 커버하죠. Passe-moi le truc, là는 '저기 그거 좀 줘 봐', j’ai des trucs que j’aime pas는 '내가 싫어하는 것들이 있어'라는 뜻입니다. 무례하지 않은 구어체 표현이라, 중립적인 une chose보다 회화에서 훨씬 자주 쓰입니다. une chose는 문어체 느낌이 강하고 평이하거든요.

이 단어엔 형제 격 표현들이 있는데, 각각 뉘앙스가 다릅니다. un machin은 이름은 아는데 당최 생각이 안 나는 물건, un bidule은 정체를 전혀 알 수 없는 장치나 물건, 그리고 un truc이 그중 가장 폭넓게 쓰입니다. 사람한테도 써서 이름이 기억 안 날 땐 Monsieur Machin이라고 하면 '그 누구더라 씨'가 됩니다.