Dégustation de pâtes à la fraise

Mit jelent a „un truc” franciaul?

Un truc az, amire a francia nyelv akkor bukkansz, ha a megfelelő szó nem akar előjönni: egy tárgy, egy feladat, egy homályos érzés. A Passe-moi le truc, là azt jelenti: „adj át nekem a cuccot”, a j’ai des trucs que j’aime pas pedig: „vannak dolgok, amiket nem szeretek”. Nem hivatalos, de nem is durva, és a beszédben sokkal gyakrabban fordul elő, mint a semleges une chose, ami laposabb és inkább írásbeli hatású.

Kis családja van, minden tagja saját árnyalattal: un machin arra a tárgyra, aminek a neve elment a fejéből, un bidule egy olyan kiegészítőre, aminek egyáltalán nem tudod a nevét, míg un truc a legáltalánosabb mind a háromból. Emberekra is vonatkoznak, ha a név elfelejtődik – a Monsieur Machin a francia megfelelője a „Kovács úrnak” vagy „az-az úrnak”.