Dégustation de pâtes à la fraise

Was bedeutet „un truc“ auf Französisch?

Un truc ist das, worauf Französisch zurückgreift, wenn das eigentliche Wort nicht kommen will: ein Gegenstand, eine Aufgabe, ein vages Gefühl. Passe-moi le truc, là heißt „reich mir mal das Ding da“, und j’ai des trucs que j’aime pas bedeutet „es gibt Dinge, die ich nicht mag“. Es ist umgangssprachlich, aber nicht unhöflich, und im gesprochenen Französisch taucht es weit häufiger auf als das neutrale une chose, das flacher und eher schriftsprachlich wirkt.

Es steht an der Spitze einer kleinen Familie, deren Mitglieder jeweils ihre eigene Nuance haben: un machin für einen Gegenstand, dessen Name dir entfallen ist, un bidule für ein Gadget, das du überhaupt nicht identifizieren kannst, und un truc als der breiteste der drei Begriffe. Sie lassen sich auch auf Personen anwenden, sobald der Name weg ist – Monsieur Machin ist das französische Pendant zu „Herr Was-ist-sein-Name“.