Der verrückte Supermarkt-Einkauf mit Überwachung

「jemanden im Auge behalten」の意味は？

スーパーの店主が、ある客が万引きするかもしれないと確信し、一言も声をかけずに通路から通路へと後をつけます。彼女は彼を im Auge つまり「目の中に」置いているのです。 Jemanden im Auge behalten は、人や物事を継続的に注意深く見守り、状況の推移を把握することを意味します。一度きりの視線ではなく、プロジェクト、価格、症状など、無視せずに経過観察したいあらゆる対象に使えます。

このイディオムはルターの聖書翻訳に由来し、知覚や警戒に関するドイツ語の「目」にまつわるイディオムの一群に属します。よく似た etwas im Auge haben（「何かを視野に入れている／心に留めている」）は少しニュアンスが違い、行動を追い続けるのではなく、目標や計画として念頭に置いていることを表します。