Der verrückte Supermarkt-Einkauf mit Überwachung

Co znamená „jemanden im Auge behalten“ v němčině?

Majitelka supermarktu si myslí, že zákazník může krást, a proto ho sleduje po regálech, aniž by ho konfrontovala – drží ho im Auge, doslova „v oku“. Jemanden im Auge behalten znamená sledovat někoho nebo něco pozorně, sledovat vývoj situace, nikoliv jen na ni jednou zamířit pohled. Funguje to pro lidi, projekty, ceny, symptomy – cokoliv, co chcete monitorovat, ne ignorovat.

Idiom sahá k Luterově překladu Bible, je součástí celé rodiny německých idiomů souvisejících s okem, které se týkají vnímání a bdělosti. Blízký příbuzný, etwas im Auge haben („mít něco v zorném poli / v úmyslu“), se mírně liší: znamená mít něco jako cíl nebo plán, ne sledovat jeho chování v čase.