Der verrückte Supermarkt-Einkauf mit Überwachung

Almancada “jemanden im Auge behalten” ne demek?

Bir süpermarkt sahibi, müşterinin bir şeyler çaldığından şüpheleniyor ve onu reyon reyon takip ediyor; ama hiç yüzleşmiyor. Çünkü adamı im Auge tutuyor — tam anlamıyla “gözünde”. Jemanden im Auge behalten, birini veya bir şeyi yakından izlemek demek: durumu bir kez göz atıp geçmek yerine, nasıl geliştiğini takip etmek. İnsanlar, projeler, fiyatlar veya belirtiler için kullanılır — göz ardı etmek yerine izlemek istediğin her şey için.

Bu deyim, Luther’in İncil çevirisine kadar uzanıyor ve Almancada algı ile uyanıklık üzerine kurulu göz temalı deyimlerin geniş bir ailesinin parçası. Yakın kuzeni etwas im Auge haben (“bir şeyi göz önünde/aklında tutmak”) ise biraz farklı: bir şeyi hedef veya plan olarak aklında tutmak anlamına gelir, zaman içinde davranışını izlemek değil.