Der verrückte Supermarkt-Einkauf mit Überwachung
💡 你知道嗎？
德語「jemanden im Auge behalten」是什麼意思？
im Auge behalten
德語「密切注視」慣用語
「im Auge behalten」—— 密切關注某人或某事
一位超市老闆確信某位顧客可能在偷竊，便跟著他從這排貨架走到那排貨架，始終沒有上前攔截 —— 她就是在把他 im Auge，字面意為「在眼裡」。Jemanden im Auge behalten 是指密切關注某人或某事，持續觀察事態發展，而非只是瞄一眼。這片語可用於人、專案、價格、症狀等 —— 任何你想持續監控、不想忽略的對象。
這個慣用語源自路德的聖經譯本，屬於德語中一整個與「眼睛」有關、關於感知與警覺的慣用語家族。它的近親 etwas im Auge haben（「心裡有數／有計畫」）意思略有不同：指把某事當作目標或計畫，而非隨時間追蹤其動態。
WundervolleMomente↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88.6%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
81.4%
前 1,000 名
88.6%
前 2,000 名
97.1%
前 5,000 名
口語德文詞彙頻率
93.4%
前 1,000 名
95.1%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的德文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
eiswürfel
1×
超出前 5,000 名
ice cubes
gefrierschrank
1×
超出前 5,000 名
freezer
wischte
1×
超出前 5,000 名
wiped
besitzerin
1×
超出前 5,000 名
female owner
ananas
1×
超出前 5,000 名
pineapple
jeden im Auge behalten
1×
keep an eye on everyone
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-DE 2011 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。