Der verrückte Supermarkt-Einkauf mit Überwachung

Apa arti “jemanden im Auge behalten” dalam bahasa Jerman?

Seorang pemilik supermarket yakin seorang pelanggan mencuri, lalu mengikutinya dari lorong ke lorong tanpa pernah menghadapinya — dia menjaga pelanggan itu im Auge, harfiahnya “di dalam mata.” Jemanden im Auge behalten berarti mengawasi seseorang atau sesuatu dengan teliti, melacak perkembangan situasi, bukan sekadar melirik sekali. Ungkapan ini berlaku untuk orang, proyek, harga, atau gejala — apa pun yang ingin dipantau, bukan diabaikan.

Idiom ini berasal dari terjemahan Alkitab Luther, bagian dari keluarga besar idiom bahasa Jerman berkaitan mata tentang persepsi dan kewaspadaan. Sepupunya yang dekat, etwas im Auge haben (“memiliki sesuatu dalam pandangan/perencanaan”), sedikit berbeda: artinya menjadikan sesuatu sebagai tujuan atau rencana, bukan melacak perilakunya seiring waktu.