Der verrückte Supermarkt-Einkauf mit Überwachung

Що означає “jemanden im Auge behalten” німецькою?

Власниця супермаркету, переконана, що покупець може щось красти, ходить за ним від полиці до полиці, так і не зважившись підійти — вона тримає його im Auge, дослівно «в оці». Jemanden im Auge behalten означає уважно стежити за кимось або чимось, відстежуючи розвиток події, а не просто кинувши один погляд. Цей вираз вживається щодо людей, проєктів, цін чи симптомів — усього, за чим хочеться спостерігати, а не ігнорувати.

Цей вислів сягає біблійного перекладу Лютера і входить до цілої родини німецьких висловів про око, пов'язаних із сприйняттям і пильністю. Його близький родич, etwas im Auge haben («мати щось на увазі / в планах»), трохи інший: це означає мати щось за мету чи план, а не відстежувати поведінку чогось у часі.