Der verrückte Supermarkt-Einkauf mit Überwachung

Was bedeutet „jemanden im Auge behalten“ auf Deutsch?

Ein Supermarktbesitzer ist überzeugt, ein Kunde könnte klauen, und folgt ihm von Regal zu Regal, ohne ihn anzusprechen – er behält ihn im Auge, wörtlich „im Auge“. Jemanden im Auge behalten heißt, jemanden oder etwas genau zu beobachten und zu verfolgen, wie sich eine Situation entwickelt, statt nur einmal kurz hinzusehen. Das funktioniert bei Personen, Projekten, Preisen oder Symptomen – bei allem, was man im Blick behalten will, statt es zu ignorieren.

Das Idiom geht auf Luthers Bibelübersetzung zurück, Teil einer ganzen Familie deutscher Augen-Idiome rund um Wahrnehmung und Wachsamkeit. Ein naher Verwandter ist etwas im Auge haben („etwas im Blick haben / vorhaben“): Das meint, etwas als Ziel oder Plan zu haben, nicht, dessen Verhalten über die Zeit zu verfolgen.