Der verrückte Supermarkt-Einkauf mit Überwachung

Wat betekent “jemanden im Auge behalten” in het Duits?

Een supermarkteigenaar is overtuigd dat een klant wellicht winkeldiefstal pleegt en volgt hem van gang naar gang zonder hem ooit te confronteren — ze houdt hem im Auge, letterlijk “in het oog”. Jemanden im Auge behalten betekent dat je iemand of iets nauwlettend in de gaten houdt, om te zien hoe een situatie zich ontwikkelt in plaats van er maar een keer naar te kijken. Je kunt het gebruiken voor mensen, projecten, prijzen of symptomen — voor alles wat je wilt monitoren in plaats van negeren.

De uitdrukking gaat terug op Luthers bijbelvertaling, onderdeel van een hele familie Duitse oog-uitdrukkingen over waarneming en alertheid. Een nauwe verwant is etwas im Auge haben (“iets in het vizier hebben/van plan zijn”), wat iets anders betekent: een doel of plan hebben, niet het gedrag van iets over tijd volgen.