ما معنى «jemanden im Auge behalten» بالألمانية؟

Der verrückte Supermarkt-Einkauf mit Überwachung

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

A2 German تدريب على الاستماع · الألمانية · مختار للمبتدئين

💡 هل تعلم؟
im Auge behalten
مصطلح ألماني للمراقبة الدقيقة
«im Auge behalten» — مراقبة شخص أو شيء عن كثب

صاحب سوبرماركت مقتنع بأن زبوناً قد يسرق، فيتبعه من ممر إلى ممر دون أن يواجهه أبداً — إنه يبقيه im Auge، أي حرفياً «في العين». تعني عبارة jemanden im Auge behalten مراقبة شخص أو شيء عن كثب، وتتبع كيفية تطور الموقف بدلاً من مجرد إلقاء نظرة عليه مرة واحدة. وتصلح للأشخاص، والمشاريع، والأسعار، أو الأعراض — أي شيء تريد مراقبته بدلاً من تجاهله.

يرجع أصل هذا المصطلح إلى ترجمة لوثر للكتاب المقدس، وهو جزء من عائلة كاملة من التعابير الألمانية المرتبطة بالعين حول الإدراك واليقظة. وابن عمه القريب، etwas im Auge haben (أي «أن يكون شيئاً في مجال الرؤية/في البال»)، يختلف قليلاً: فمعناه أن يكون لديك شيء كهدف أو خطة، وليس تتبع سلوكه بمرور الوقت.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟

88.6%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة بالألمانية
استنادًا إلى التفريغ النصي لهذا المقطع، معظم مفرداته شائعة الاستخدام ومن الألمانية اليومية.

التواتر في الألمانية عمومًا

81.4%
أشيع 1,000 كلمة
88.6%
أشيع 2,000 كلمة
97.1%
الأشيع 5,000

التواتر في الألمانية المحكية

93.4%
أشيع 1,000 كلمة
95.1%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
تظهر كلمات هذا المقطع في بيانات الألمانية المحكية (المأخوذة من ترجمات الفيديوهات) أكثر من ظهورها في الاستخدام العام، لذا قد تبدو أقرب إلى الحديث اليومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.

eiswürfel
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
ice cubes
gefrierschrank
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
freezer
wischte
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
wiped
besitzerin
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
female owner
ananas
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
pineapple
jeden im Auge behalten
1×
keep an eye on everyone

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بGerman على Reelang

فتح قسم الألمانية