Der verrückte Supermarkt-Einkauf mit Überwachung
A2 German práctica de escucha · Alemán · Seleccionado para principiantes
¿Qué significa «im Auge behalten» en alemán?
El dueño de un supermercado sospecha que un cliente podría estar robando y lo sigue de pasillo en pasillo sin confrontarlo nunca: lo tiene im Auge, literalmente «en el ojo». Jemanden im Auge behalten significa vigilar a alguien o algo de cerca, siguiendo cómo evoluciona una situación en lugar de solo echarle un vistazo. Sirve para personas, proyectos, precios, síntomas — cualquier cosa que quieras monitorear en vez de ignorar.
El modismo viene de la traducción de la Biblia de Lutero, parte de toda una familia de expresiones alemanas con «ojo» sobre percepción y vigilancia. Su primo cercano, etwas im Auge haben («tener algo en vista / en mente»), es ligeramente distinto: significa tener algo como meta o plan, no hacerle seguimiento a su comportamiento en el tiempo.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en German práctica de escucha de nivel A2?
Frecuencia general del alemán
Frecuencia del alemán hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel A2 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-DE 2011 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.