Der verrückte Supermarkt-Einkauf mit Überwachung

Mit jelent németül a “jemanden im Auge behalten”?

Egy szupermarket-tulajdonos, aki meg van győződve róla, hogy egy vásárló lop, végig a nyomában marad, sorról sorra követi, anélkül, hogy egyszer is szembeszállna vele — im Auge tartja, szó szerint „a szemében". A jemanden im Auge behalten azt jelenti, hogy valakit vagy valamit figyelemmel kísérünk, követjük egy helyzet alakulását ahelyett, hogy csak egy pillantást vetnénk rá. Emberekre, projektekre, árakokra vagy tünetekre egyaránt használható — bármire, amit nem akarunk figyelmen kívül hagyni, hanem nyomon követünk.

A kifejezés Luther bibliafordítására vezethető vissza, és a német szemmel kapcsolatos kifejezések egy egész családjához tartozik, amelyek az észlelésről és az éberségről szólnak. Szoros rokona, az etwas im Auge haben („valamit szem előtt tartani / tervezni") kissé más jelentésű: azt jelenti, hogy valami célként vagy tervként él bennünk, nem pedig azt, hogy idővel nyomon követjük a viselkedését.