Der verrückte Supermarkt-Einkauf mit Überwachung

«im Auge behalten» trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Chủ một siêu thị nghi ngờ một khách hàng có thể đang trộm cắp, nên theo dõi người đó từ kệ hàng này sang kệ hàng khác mà không bao giờ đối chất trực tiếp — bà ấy đang giữ người đó im Auge, nghĩa đen là «giữ trong mắt». Jemanden im Auge behalten có nghĩa là theo dõi ai đó hoặc cái gì đó chặt chẽ, nắm bắt cách một tình huống phát triển thay vì chỉ nhìn thoáng qua một lần. Thành ngữ này dùng cho con người, dự án, giá cả, hoặc triệu chứng — bất cứ thứ gì bạn muốn giám sát thay vì bỏ qua.

Thành ngữ này xuất phát từ bản dịch Kinh Thánh của Luther, là một phần trong họ các thành ngữ tiếng Đức liên quan đến «mắt» về sự nhận biết và cảnh giác. Một thành ngữ anh em gần kề, etwas im Auge haben («có cái gì đó trong tầm nhìn/ý định»), có chút khác biệt: nó mang nghĩa là để cái gì đó làm mục tiêu hoặc kế hoạch, chứ không phải theo dõi hành vi của nó theo thời gian.