Der verrückte Supermarkt-Einkauf mit Überwachung

Cosa significa “jemanden im Auge behalten” in tedesco?

Una proprietaria di supermercato, convinta che un cliente stia rubando, lo segue di scaffale in scaffale senza mai affrontarlo: lo tiene im Auge, letteralmente «nell’occhio». Jemanden im Auge behalten significa sorvegliare qualcuno o qualcosa da vicino, seguendo come si evolve una situazione invece di darle una sola occhiata. Si usa per persone, progetti, prezzi o sintomi: tutto ciò che vuoi monitorare anziché ignorare.

L’espressione risale alla traduzione della Bibbia di Lutero e fa parte di una grande famiglia di idiomi tedeschi legati all’occhio, incentrati su percezione e vigilanza. Il suo parente più stretto, etwas im Auge haben («avere qualcosa in vista/in mente»), è leggermente diverso: indica avere qualcosa come obiettivo o progetto, non seguirne l’evoluzione nel tempo.