Bronca por causa da pipa e do cachorro

ブラジル・ポルトガル語の「pipa」の意味は？

ブラジルでpipaは凧（たこ）のこと。紙と竹ひごで作る手作りのひし形凧で、子どもの午後の風物詩と言える存在だ。ブラジルで最も愛される子供の遊びの一つだが、同じ単語で「ワイン樽」や「大樽」も意味する。どちらの意味もラテン語に由来している。文法上の性にも注意しよう。ブラジル人が凧を揚げる話をするときは、女性形のa pipaと言う。

「Foi você que fez a pipa?」（「この凧、君が作ったの？」）——ここで叱られているのは手作りの凧だ。pipaが面白いのは、呼び方がこれ一つではない点。ブラジルではpapagaio（「オウム」）、raiaやarraia（「エイ」、凧の形に由来）、南部ではpandorgaなど、地域や凧の形に応じて呼び方が変わる。ひし形の凧はpipasやpapagaios、四角い凧はraiasと呼ばれる傾向がある。おもちゃ以外でも、pipaは「樽」という古い意味を保っていて、ブラジルの有名な観光地プライヤ・ダ・ピーパも樽型の岩にちなんで名付けられた。