Bronca por causa da pipa e do cachorro

브라질 포르투갈어에서 “pipa”는 무슨 뜻인가요?

브라질에서 pipa는 연을 뜻합니다. 종이와 막대기로 만든 다이아몬드 모양의 장난감으로, 어린이들의 오후를 채우는 국민 놀이 중 하나죠. 같은 단어가 술통이나 물통을 뜻하기도 하는데, 두 의미 모두 라틴어에서 같은 어원을 추적하기 때문입니다. 성별도 주의하세요. 브라질 사람들이 연을 날리는 것을 말할 때 쓰는 것처럼, 여성형 관사를 써서 a pipa라고 합니다.

“Foi você que fez a pipa?” (“네가 연을 만들었어?”) — 여기서 꾸중은 직접 만든 연 때문에 나온 겁니다. pipa가 흥미로운 이유는 이것 말고도 부르는 이름이 많기 때문입니다. 브라질 사람들은 papagaio(“앵무새”), raia 또는 arraia(“가오리”, 가오리처럼 생긴 모양에서 따옴), 그리고 남부 지방에서는 pandorga라고도 부르는데, 각각 지역이나 연의 모양에 따라 다릅니다. 다이아몬드 모양은 보통 pipas나 papagaios라고 하고, 사각형은 raias라고 합니다. 장난감이 아닌 맥락에서 pipa는 통이나 양동이라는 오래된 의미를 유지합니다. 브라질의 유명한 Praia da Pipa 해변도 통 모양의 바위에서 이름을 따온 것이죠.