מה פירוש המילה 'pipa' בפורטוגזית ברזילאית?

Bronca por causa da pipa e do cachorro

WhatsAppGmailTelegramאימייל

A2 Portuguese תרגול האזנה · פורטוגזית ברזילאית · נבחר בקפידה עבור מתחילים

💡 הידעת?
pipa
מילה מתרבות הילדות הברזילאית
עפיפון מנייר — צעצוע הילדות הקלאסי בברזיל

בברזיל, pipa הוא עפיפון — אותו מעוין תוצרת בית מנייר ומקלות שמגדיר אחר צהריים של ילד. זהו אחד הבילויים האהובים ביותר בילדות הברזילאית, אבל לאותה מילה יש משמעות נוספת: חבית יין, כי שני המובנים מגיעים מלטינית. שימו לב גם למגדר: אומרים a pipa, בנקבה, ככה הברזילאים מדברים על להעיף עפיפון.

״Foi você que fez a pipa?״ (״אתה הכנת את העפיפון?״) — הנזיפה כאן היא על עפיפון תוצרת בית. מה שהופך את pipa למילה עשירה זה שהיא רחוקה מלהיות השם היחיד: ברזילאים אומרים גם papagaio (״תוכי״), raia או arraia (״חתול ים״, בגלל הצורה שמזכירה דג), ובדרום pandorga, כל שם קשור לאזור או לצורת העפיפון. מעוינים נוטים להיות pipas או papagaios; ריבועים הם raias. מחוץ לצעצוע, pipa שומרת על המשמעות הישנה של חבית — אפילו החוף המפורסם Praia da Pipa נקרא על שם סלע בצורת חבית.

תדירות אוצר המילים

עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בPortuguese תרגול האזנה וברמת A2?

90.7%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
לפי התמלול של הסרטון הזה, רוב אוצר המילים הוא מילים נפוצות ויומיומיות בפורטוגזית.

שכיחות כללית בפורטוגזית

85.2%
1,000 המילים הנפוצות
90.7%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
94.4%
5,000 המובילות

שכיחות בפורטוגזית מדוברת

98%
1,000 המילים הנפוצות
100%
2,000 המילים הנפוצות ביותר
100%
5,000 המובילות
👄 אוצר מילים שיחתי
מילות הסרטון הזה מופיעות בתדירות גבוהה יותר בנתוני הכתוביות של פורטוגזית מדוברת מאשר בשימוש הכללי, ולכן הוא עשוי להרגיש קרוב יותר לשיחה יומיומית.

מילים שמעל לרמת הסרטון הזה

הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.

sossegar
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
to calm down
pipa
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
(brand) pipa — kite
deitada
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
lying down
stress
1×
נדיר / מחוץ ל-5,000 המילים הנפוצות ביותר
stress
feia
1×
5,000 המובילותנפוצה בדיבור
ugly
viver deitada no cachorro
1×
to live in constant stress or trouble

מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.

גלו סרטוני comprehensible input בפורטוגזית ברזילאית ב-Reelang

מעבר למדור פורטוגזית