Bronca por causa da pipa e do cachorro

巴西葡萄牙語 “pipa” 是什麼意思？

在巴西，pipa 是風箏的意思 —— 由紙和木棍自製的菱形風箏，定義了孩子們的午後時光。這是巴西最受喜愛的童年消遣之一，但同一個字也指酒桶，因為兩種意思都源自拉丁語。注意性別：pipa 是陰性（a pipa），巴西人提到放風箏時就是這樣說。

“Foi você que fez a pipa?” （「是你做的風箏嗎？」） —— 這句責備話是針對自製風箏說的。pipa 之所以有趣，是因為它遠非唯一的叫法：巴西人也說 papagaio（「鸚鵡」）、raia 或 arraia（「魟魚」，因形狀像魚），南部則說 pandorga，每個詞都對應某個地區或風箏形狀。菱形通常叫 pipas 或 papagaios；方形叫 raias。除了玩具，pipa 保留較早的酒桶意思 —— 甚至巴西著名的皮帕海灘（Praia da Pipa）就是因一塊桶狀岩石得名。