Bronca por causa da pipa e do cachorro

巴西葡萄牙语里 “pipa” 是什么意思？

在巴西，pipa 指的是风筝 —— 那种用纸和木棍自制的菱形风筝，是孩子们下午时光的标配。它是巴西最受喜爱的童年游戏之一，但同一个词也指酒桶或木桶，因为这两个意思都源自拉丁语。注意性别：pipa 是阴性（a pipa），巴西人提到放风筝时都这么用。

“Foi você que fez a pipa?”（“是你做的风筝吗？”） —— 这里的责备是针对自制风筝的。pipa 之所以有趣，是因为它远非唯一的叫法：巴西人也说 papagaio（“鹦鹉”）、raia 或 arraia（“鳐鱼”，因形状像鱼），南部则用 pandorga，每个词都对应特定地区或风筝形状。菱形风筝通常叫 pipas 或 papagaios；方形的叫 raias。除了玩具，pipa 保留了桶、酒桶的旧义 —— 甚至著名的皮帕海滩（Praia da Pipa）就是因一块桶状岩石得名。