Bronca por causa da pipa e do cachorro

Apa arti “pipa” dalam bahasa Portugis Brasil?

Di Brasil, pipa adalah layang-layang — bentuk berlian dari kertas dan stik yang jadi ciri khas sore anak-anak. Ini salah satu hobi masa kecil paling dicintai di negeri itu, tapi kata yang sama juga berarti tong anggur, karena kedua makna ini berasal dari bahasa Latin. Perhatikan juga gendernya: a pipa, feminin — begitulah orang Brasil menyebutnya saat menerbangkan layang-layang.

“Foi você que fez a pipa?” (“Kamu yang bikin layang-layangnya?”) — omelan di sini soal layang-layang buatan sendiri. Yang membuat pipa menarik adalah kata ini bukan satu-satunya nama: orang Brasil juga bilang papagaio (“beo”), raia atau arraia (“pari,” dari bentuknya yang mirip ikan pari), dan di selatan pandorga, masing-masing terkait dengan wilayah atau bentuk layang-layang. Yang berlian biasa disebut pipas atau papagaios; yang persegi disebut raias. Di luar mainan, pipa tetap menyimpan makna lamanya sebagai tong atau gentong — bahkan pantai terkenal Brasil, Praia da Pipa, dinamai dari batu berbentuk gentong.