Bronca por causa da pipa e do cachorro

Cosa significa “pipa” in portoghese brasiliano?

In Brasile, una pipa è un aquilone — il classico rombo di carta e bastoncini che riempie i pomeriggi dei bambini. È uno dei passatempi più amati dell’infanzia nel paese, ma la stessa parola indica anche una botte o una barrica per il vino, poiché entrambi i sensi risalgono al latino. Attenzione al genere: è a pipa, femminile, come dicono i brasiliani quando parlano di farne volare una.

“Foi você que fez a pipa?” (“Hai fatto tu l’aquilone? �) — il rimprovero riguarda un aquilone fatto in casa. Ciò che rende pipa una parola interessante è che non è l’unico nome: i brasiliani dicono anche papagaio (”pappagallo\u00a0�), raia o arraia (“razza”, per la forma che ricorda il pesce), e al sud pandorga, ognuno legato a una regione o alla forma dell’aquilone. Quelli a rombo tendono a essere pipas o papagaios; quelli quadrati sono raias. Fuori dal gioco, pipa mantiene il suo significato più antico di botte o barrica — persino la famosa Praia da Pipa deve il nome a una roccia a forma di barrica.