Bronca por causa da pipa e do cachorro

O que significa “pipa” em português brasileiro?

No Brasil, pipa é o papagaio de papel — aquela armação de varetas e papel que define a tarde de qualquer criança. É uma das brincadeiras mais queridas do país, mas a palavra também significa barril ou tonel de vinho, já que os dois sentidos vêm do latim. Repare no gênero: diz-se a pipa, no feminino, como os brasileiros falam quando soltam uma.

“Foi você que fez a pipa?” — a bronca aqui é por uma pipa caseira. O que torna pipa uma palavra tão interessante é que ela está longe de ser o único nome: os brasileiros também dizem papagaio, raia ou arraia (pelo formato parecido com o peixe) e, no Sul, pandorga, cada um ligado a uma região ou ao formato do papagaio. Os losangos costumam ser pipas ou papagaios; os quadrados, raias. Fora do brinquedo, pipa mantém o sentido antigo de barril ou tonel — até a famosa Praia da Pipa, no Brasil, leva esse nome por causa de uma pedra em formato de barril.