Bronca por causa da pipa e do cachorro

Co znamená „pipa“ v brazilské portugalštině?

V Brazílii je pipa dračák – ten domácí diamant z papíru a hůlek, který definuje dítě odpoledne. Je to jeden z nejoblíbenějších dětinských časových zaběhlíků, ale stejné slovo také znamená víní suď nebo suď, protože obě významy sahají do latiny. Všimněte si i rodu: je to a pipa, ženský rod, tak jak Brazílci mluví o tom, že ho pustí do vzduchu.

„Foi você que fez a pipa?“ („Byl jsi ty, co udělal ten dračák?“) – výtka tady jde o ten domácí. To, co dělá pipa bohatou volbou, je, že je daleko od toho, aby byla jediné jméno: Brazílci říkají také papagaio („papoušek“), raia nebo arraia („morská ráj“, podle tvary připomínající rybu), a na jihu pandorga, každé vázané na region nebo tvar dračíka. Diamanty bývají pipas nebo papagaios; čtverce jsou raias. Mimo hračku pipa zachovává svůj starší význam sudi nebo sudu – i slavná Praia da Pipa je pojmenovaná podle suďovitě tvarované skály.