Bronca por causa da pipa e do cachorro

“pipa” Brezilya Portekizcesinde ne anlama gelir?

Brezilya’da pipa, bir uçurtmadır — bir çocuğun öğleden sonrasını tanımlayan, kağıptan ve çubuklardan yapılmış ev yapımı elmas şeklinde bir oyuncak. Bu, ülkenin en sevilen çocukluk eğlencelerinden biridir, ancak aynı kelime şarap küpünü veya varilini de ifade eder; çünkü her iki anlam da Latince’ye dayanır. Cinsiyete de dikkat edin: a pipa, kadın cinsindedir; Brezilyalılar bir tane uçururken böyle derler.

“Foi você que fez a pipa?” (“Uçurtmayı sen mi yaptın?” ) — azarlama ev yapımı bir uçurtma üzerinedir. Pipa kelimesinin zengin bir seçim olmasının nedeni, tek isim olmamasıdır: Brezilyalılar papagaio (“papağan” ), raia veya arraia (balıksı şekilden dolayı “vatoz” ), ve güneyde pandorga derler; her biri bir bölgeye veya uçurtmanın şekline bağlıdır. Elmas şekilleri genellikle pipa veya papagaio iken; kareler raia dır. Oyuncak dışında pipa, varil veya küp anlamını da korur — hatta Brezilya’nın meşhur Praia da Pipa sahili, varil şeklinde bir kayadan adını almıştır.