Bronca por causa da pipa e do cachorro

¿Qué significa “pipa” en portugués brasileño?

En Brasil, una pipa es una cometa — ese rombo casero de papel y palitos que define las tardes de cualquier niño. Es uno de los pasatiempos más queridos de la infancia en el país, pero la misma palabra también significa barril o tonel de vino, ya que ambos sentidos se remontan al latín. Ojo con el género: se dice a pipa, en femenino, que es como los brasileños hablan cuando la hacen volar.

“Foi você que fez a pipa?” (“¿Tú hiciste la cometa?”) — aquí el regaño es por una hecha en casa. Lo que hace de pipa una palabra interesante es que está lejos de ser el único nombre: los brasileños también dicen papagaio (“loro”), raia o arraia (“raya”, por la forma del pez) y, en el sur, pandorga, cada uno ligado a una región o a la forma de la cometa. Las de diamante suelen ser pipas o papagaios; las cuadradas, raias. Fuera del juguete, pipa conserva su significado antiguo de barril o cuba — incluso la famosa Praia da Pipa, en Brasil, lleva ese nombre por una roca con forma de barril.