Bronca por causa da pipa e do cachorro

Was bedeutet „pipa“ im brasilianischen Portugiesisch?

In Brasilien ist eine pipa ein Drachen — das selbstgebaute Diamant aus Papier und Stäben, das einen Nachmittag von Kindern prägt. Es gehört zu den beliebtesten Beschäftigungen der Kindheit im Land. Dasselbe Wort bedeutet aber auch ein Weinfass, denn beide Bedeutungen gehen auf das Lateinische zurück. Achte auch auf das Genus: Es heißt a pipa, weiblich, so wie Brasilianerinnen und Brasilianer darüber sprechen, wenn sie einen steigen lassen.

„Foi você que fez a pipa?“ („Hast du den Drachen gebastelt?“) — hier geht die Standpauke um einen selbstgemachten. Was pipa so spannend macht, ist, dass es längst nicht der einzige Name ist: In Brasilien sagt man auch papagaio („Papagei“), raia oder arraia („Rochen“, wegen der fischähnlichen Form) und im Süden pandorga, jeweils abhängig von der Region oder der Form des Drachens. Diamantförmige sind eher pipas oder papagaios; quadratische heißen raias. Außerhalb des Spielzeugs behält pipa seine ältere Bedeutung als Fass — sogar der berühmte Strand Praia da Pipa in Brasilien ist nach einem fassförmigen Felsen benannt.