Bronca por causa da pipa e do cachorro

Que signifie « pipa » en portugais brésilien ?

Au Brésil, une pipa est un cerf-volant — le losange fait main de papier et de baguettes qui rythme les après-midis d’enfants. C’est l’un des passe-temps d’enfance les plus aimés du pays, mais le même mot désigne aussi un tonneau ou une barrique de vin, les deux sens remontant au latin. Note le genre aussi : c’est a pipa, féminin, comme les Brésiliens disent quand ils en font voler une.

« Foi você que fez a pipa ? » (« C’est toi qui as fait le cerf-volant ? ») — la réprimande porte sur un modèle fait maison. Ce qui rend pipa si riche, c’est qu’il est loin d’être le seul nom : les Brésiliens disent aussi papagaio (« perroquet »), raia ou arraia (« raie », d’après la forme qui évoque le poisson), et dans le sud pandorga, chacun lié à une région ou à la forme du cerf-volant. Les losanges sont généralement des pipas ou des papagaios ; les carrés sont des raias. En dehors du jouet, pipa garde son sens ancien de tonneau ou de barrique — la fameuse Praia da Pipa doit d’ailleurs son nom à un rocher en forme de tonneau.